Запускаю xmms. В менюшке выбираю Параметры->Свойства. Щелкаю вкладку Шрифты.
Получаю 3 (три) кнопки выбора шрифтов: для Списка песен, Главного окна, Shade.
Аналогично выбор шрифтов производится в других программах.
Не забывай, что для выбора шрифтов как правило используются маски вида:
-adobe-helvetica-bold-r-*-*-10-*
т.е. используется первый же подходящий шрифт. Запусти xfontsel, повыбирай маски и увидишь какой используется.
Как выход, в настройках Х-ов поставить каталог с ttf шрифтами на последнее (первое?) место.
"No! Try not! Do. Or do not. There is no try." -- Yoda